1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪ Cine este mereu la fața locului? ♪

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ Cine este? Ursul Yoghin ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
♪ Cine se răcește când lucrurile sunt fierbinți ♪

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ Cine face? Ursul Yoghin ♪

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
♪ Cine crede o lume pe care o visează ♪

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
♪ Și se îndrăgostește de o schemă fantastică ♪

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
♪ Dar se termină întotdeauna pe grindă? ♪

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
♪ Ursul Yoghin ♪♪

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
[muzică instrumentală]

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
(narator masculin) În fiecare vară, mii de turiști în căutarea plăcerii

11
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
îndreptați-vă spre marile locuri de joacă în aer liber ale Americii.

12
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Iar un loc preferat este acest tărâm al naturii

13
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
numit Parcul Național Jellystone.

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Dar în timp ce acești șoferi castori dornici încearcă

15
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
pentru a intra în frumosul Jellystone Park..

16
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
...un individualist dur încearcă să iasă.

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
L-am avut, Boo Boo.

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
O să plec de aici.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Cum de, Yogi?

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
(Yoghin) „În fiecare zi este același lucru vechi”.

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
— Uită-te la urşi! — Uită-te la urşi!

22
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
— Uită-te la urşi! Sheeh!

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
(copii în mașină) „Hei, pop. Uită-te la urși!

24
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Uită-te la urși! Uită-te la urși!

25
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Vezi ce vreau să spun, Boo Boo?

26
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Ce vei face în privința asta, Yogi?

27
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
O să ies din parc.

28
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Dar cum vei trece de ranger, Yogi?

29
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Voi folosi tragedia, Boo Boo.

30
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Privește asta.

31
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
(copii în mașină) „Hei, mamă. Uită-te la urs!

32
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Uită-te la urs! Uită-te la urs!

33
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
[își drese glasul]

34
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
[razand]

35
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Călătorie scurtă, nu, Yogi?

36
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Încă voi scăpa de aici.

37
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Vei vedea.

38
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
[mașină în turație]

39
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Opreste masina aia!

40
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
[tirțând cauciucuri]

41
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
— Întoarce-te aici, tu!

42
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
[mașină în turație]

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Vă bucurați de parc, doamnă?

44
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Eh, ceruri, da, frumos.

45
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Mi-a plăcut, este cel mai nebunesc.

46
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Opreste remorca aia!

47
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
scârțâit

48
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
- Să renunț, Yoghin? - Yoghinul renunță?

49
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Trebuie să demonstrez că sunt mai inteligent decât un ranger obișnuit.

50
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
[mașină în turație]

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Ține-l, ține-l!

52
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Nu permitem vânătoarea de urși în parc, domnule.

53
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Vânătoarea de urși? Cine vânează urșii?

54
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Oh-oh. Primesc poza.

55
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
[își drese glasul]

56
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
„Ei bine, atâta timp cât tu”

57
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
„am împușcat deja acest urs”

58
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
'eh, ai putea la fel de bine să-l scoți din parc.'

59
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Eh, dar mai întâi, ce zic

60
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
ne asigurăm că e mort?

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
[ranger râzând]

62
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
[Yoghinul țipând]

63
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
[continuă să țipe]

64
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Ce vei face cu stâlpul ăla, Yogi?

65
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
N-ai auzit niciodată de sărituri cu stâlpi peste un perete, băiete?

66
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Au revoir, adios și aloha.

67
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Uh-oh!

68
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
(Yoghin) 'Ai grijă!'

69
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Aici vine Yogi!

70
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
zgomot

71
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Sheesh! Ce gaură adâncă!

72
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Ce faci acolo jos, Yogi?

73
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
(Yoghin) „Studiează diagrama, Sam.”

74
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Vrei să spui că o să sapi...

75
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
"...și sub stația de ranger"

76
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
și vii afară?

77
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
(Yoghin) „Asta este poza”.

78
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
— La revedere, Boo Boo.

79
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
[săpat]

80
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
zgomot

81
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Oh, nu!

82
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Ce se întâmplă când trag de frânghie, Yogi?

83
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
navighez peste zid

84
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
parașuta se deschide

85
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
iar bătrânul Yogi plutește la pământ

86
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
ca o frunză căzută.

87
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Gata, Boo Boo băiete?

88
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
'Merge!'

89
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
zgomot

90
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Ai uitat să dai drumul, Yogi.

91
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Liniste, Boo Boo.

92
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Nu înseamnă nimic dacă nu tragi sfoara aia.

93
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Okey-dokey, Yoghin.

94
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
ptew

95
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Geronimo!

96
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
zgomot

97
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Trebuie să recunosc, nu renunți, Yogi.

98
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Hai să explodăm, Boo Boo.

99
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Nu uita să scrii, dacă zborul tău a funcționat!

100
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
wheee

101
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Ce zici de asta?

102
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
În sfârșit, a coborât de la pământ!

103
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
[camionul care rulează]

104
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
zgomot

105
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
[continuă să se rotească]

106
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Cum te-ai întors atât de repede, Yogi?

107
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Am făcut autostopul.

108
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Ce faci acum, Yogi, nu?

109
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
I-ai văzut vreodată împușcând un bărbat dintr-un canon, Boo Boo?

110
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
- Adică, ca la circ? - 'Corect.'

111
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Ei bine, acest buștean gol va fi

112
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
împușcă un urs prin aer.

113
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
- Dacă ești rănit, Yogi? - Prostii, Boo Boo.

114
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Voi acoperi doar cel mai slab punct al meu

115
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
cu această veche cască de fotbal.

116
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Acum, Boo Boo, când ajung în celălalt capăt

117
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
aprinzi siguranța.

118
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Și plec!

119
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Bine, Boo Boo..

120
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
...aprindeți siguranța!

121
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
- Gata? - Gata sau nu, iată-mă.

122
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Aici nu merge nimic!

123
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
- 'Hei, tu!' - Cine?

124
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
M-m-eu?

125
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Unde este prietenul tău ursuleț?

126
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
El, uh.. Eu, uh, oh, cine, uh..

127
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
El, nai, nai..

128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Este norocos pentru el că nu a ieșit din parc.

129
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
- Sezonul de vânătoare a fost deschis astăzi. - Huh, sezonul de vânătoare?

130
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Sezonul de vânătoare!

131
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
bum

132
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
uf

133
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
prăbușire

134
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
[împușcături]

135
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
[poarta scârțâind]

136
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
[împușcături]

137
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
scârțâit

138
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Hei, deschide-te! Eu sunt, băiat yoghin!

139
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Lasă-mă să intru! Deschide-te!

140
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Am plecat doar două minute

141
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
și deja îmi e dor de parc.

142
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Deschide-te!

143
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
[împușcături]

144
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
[muzică instrumentală]